Le parolacce degli adolescenti (di lingua inglese)

Gli adolescenti, in qualsiasi parte del mondo, amano dire le parolacce e imprecare, perché evidentemente questo modo di esprimersi dà loro sicurezza e soddisfa il bisogno di trasgressione, tipico dell’età.

In genere questi slang giovanili vengono abbastanza tollerati, ma possono essere anche studiati da un gruppo di psicolinguisti i quali, compilando una top ten delle parolacce più pronunciate dagli adolescenti, maschi e femmine, americani della East Coast o Londinesi, hanno tracciato, nel  libro Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis and Findings, una sintesi delle loro ricerche.

Nel capitolo 4 sono indicate queste classifiche:

Londinesi                    Maschi                     Femmine

fucking                           280                             152
shit                                  255                              134
fuck                                 218                                92
god                                  161                               280
bloody                             140                              142
crap                                   95                                 52
bastard                             90                                 26
disk                                    72                                 24
hell                                    67                                 42
bollocks                            58                                  32
Totale                           1436                              976

East Coast Americans    Maschi                       Femmine

fuck                                      117                               120
shit                                         55                                  54
god                                            5                                  40
hell                                         23                                  14
(Jesus) (Christ)                  23                                  10
bitch                                         8                                  19
ass                                           16                                    8
damn                                        9                                  13
piss(ed)                                    9                                   13
goddamn                                13                                   6
Total                                     278                               297

Link al libro Trends in Teenage Talk su Google Books.

Complessivamente, si potrebbe dire, osservando le tabelle, che gli inglesi sembrano molto più sboccacciati degli americani (possibile?), in particolare i maschi. In America invece, le ragazze sembrerebbero dire più parolacce dei coetanei maschi. Entrando nel merito, le parolacce più pronunciate riguardano gli organi genitali e l’atto sessuale, seguite da riferimenti agli escrementi e alla spiritualità. Non mancano, nella classifica inferiore, riferimenti al comportamento sessuale della donna (prostituzione).

Se non vedete l’ora di capire cosa imprecano gli anglofoni, recatevi su Google Translate e traducete.
p.s. Come sa chiunque cerchi di tradurre dei testi dall’inglese, parolacce e imprecazioni sono in genere abbastanza frequenti, per cui se non comprendete bene il significato di una parolaccia, o non la trovate sul traduttore di Google, potete “illuminarvi” qui.

Dr. Giuliana Proietti, psicoterapeuta, Ancona

Fonte: Mind Hacks

Immagine:Wikimedia